您现在的位置:首页 > 学生成长

苏州外国语学校留园志愿服务活动开始了

Work as an English guide in the Lingering Garden

苏州是一座坐落在长江岸、太湖边的历史文化名城,同时也是一座旅游业高度发达的城市。这座城市每天接待着数以百计的外国游客,需要大量的英文导游。这对于以华夏根基,国际视野,领袖胸襟,平民情怀作为学生培养目标的苏外来说,是一个锻炼苏外学子的好机会。

经过精心地研究、策划,苏外义工组织“时间银行在校方的支持下开办了苏州留园志愿服务活动。该活动于711日正式拉开序幕。上午8:3033位苏外志愿者,齐聚学校会议室,党总支叶巍副书记为学生们进行了一场生动的礼仪培训。他向同学们描述了自己出国时与地接导游的故事,幽默风趣却不乏谆谆教诲。经过叶书记的指导,同学们对成为一名礼貌而睿智的小导游充满了信心。

礼仪培训结束后,同学们便来到了诗情画意的留园,进行首次景区义工专业培训。留园景区办公室专门为同学们请来了一位经验丰富的英语教师王老师做培训。竹色清寒,波光澄碧,假山精巧,同学们跟随着王老师的脚步观赏着,体验着,沉醉于博大精深的吴文化。王老师流利标准、引人入胜的英文讲解,使中西文化在园林中融合、传递。同学们边听边认真记录,还不时向王老师提出自己的不解之处,他们青春的身影,成为留园中另一道独特的风景线。

我们将把留园作为试点,不断摸索,给苏外的志愿者更多让同学们展现自我风采的天地,给同学们提供更多锻炼自己能力的机会,让苏外的志愿服务成为苏外的一张新名片。时间银行行长王惟清同学说。

截至目前,“时间银行”已基本完成了留园景区导游词的翻译工作,很快就能发给小导游们。希望同学们在活动中能够有所收获,真正做到在快乐中学习,在快乐中成长。让我们共同期待同学们精彩的表现。

Soochow is crowned as a modern city rich in profound ancient culture with a long history of more than 2500 years, whose gardens are universally well-known, which attract a growing number of foreign visitors. Unfortunately, English guide service is not enough or even not available in all of the gardens, which has really brought much inconvenience to spread Chinese culture. What’s worse, lack of English guide service tends to impress foreign visitors with imperfect beauty.

Since the volunteer organization The Bank for Time was founded, all the members have been seeking for potential volunteer positions. They did research on the current situation of Soochow gardens and made up their mind to do their bit to change it. Then came the chance! It was said that the Lingering Garden was badly in need of such assistance. Director of the Bank for Time, Mr. Wang Weiqing, contacted Office Director of the Lingering Garden Administration, Ms. Sun Yun for voluntary work, which was instantly applauded and thus confirmed. 

Based on Director Sun’s practical suggestions, we discussed heatedly about the plan before coming to agreement. Much to our inspiration, our principal, Mr. Cao Lunhua, thought highly of our idea and, without hesitation, made a promise to support us in transport and accommodation.

Finally, on July 13th, 33 volunteers of different ages managed to go to the Lingering Garden for training. Mr. Wang, an experienced English guide, gave us a lesson about the Lingering Garden, during which we soon got hooked and was attracted by the interesting stories behind. Listening attentively and taking notes carefully, we became more and more confident to be a good English guide in the coming voluntary work. Afterwards, Mr. Wang showed us around and introduced nearly every detail about the garden to us for further reference.

A week later, volunteer group 1 went to the Lingering Garden. English servive first came into provision in the Lingering Garden. Students introduced the garden they really love from bottom of their heart. Their fantastic introduction surprised foreigners and everybody was amazed by their outstanding performance. What's more, tourists soon became intoxicated by listening to us student volunteers' introduction.

"Voluntary activity we organized in the Lingering Garden is just the first step. We will do more research and keep seeking for potential volunteer positions, so as to find more opportunities for students to reveal their talents, and at the same time, improve their overall ability. Hopefully, I’m determined to make voluntary work a new culture of our school, and even of Soochow." Wang Weiqing, Director of the Bank for Time, said.

Actually, not only can working as an English guide polish our oral English, but our communicating ability will be promoted. More importantly, a great impression of a modern and international image of Soochow will be left on visitors throughout the world.

 

 

 

发布时间:2015-10-26  作者:张霄翎、王惟清   摄影:王惟清  点击率:

苏州外国语学校 版权所有 苏ICP备10063986号 持术支持:朗钧网络